Monthly Archives: April 2012

Férias – Holidays

Os dias voaram e as férias acabaram. No inicio dessa semana, voltamos à Holanda. Nas 3 semanas que passaram, passamos 4 dias com a minha familia em Portugal e 17 dias no Brasil. No Brasil ficamos em Nerópolis – Goiás, a pequena cidade onde cresci. Os meus pais, irmã, sobrinho e eu nos mudamos para Portugal em 2000, quando eu tinha 14 anos. E desde então só tinha ido visitar o Brasil uma vez. Foi muito bom ver a minha familia novamente, o lugar onde cresci, pessoas com quem convivi, relaxar nas águas quentinhas de Caldas Novas, curtir as belezas de Corumbá de Goiás e o melhor de tudo, foi poder partilhar isso com o Ties.

The days went by so fast and the holidays are over. In the beggining of this week we came back to Holland. In the 3 weeks we were away, we spent 4 days with my family in Portugal and 17 days in Brazil. In Brazil we stayed in Nerópolis – Goiás, the small town where I grew up. My parents, sister, nephew and I, moved to Portugal in 2000, when i was 14. And since then, I’ve only went there for a visit once. It was very good to see the family again, the place where I grew up, people I knew, relax in the warm water from Caldas Novas, enjoy the beauty of Corumbá de Goiás, and the best of all, was to be able to share all of it with Ties.

Com um pouquinho da familia – With a bit of the family.

Ties e Vovó – Ties and Grandma.

Curtindo as águas termais de Caldas Novas – Enjoyng the thermal water of Caldas Novas

Hot Park, Acquapark

Descobri que adoro Piña Colada – I found out that i love Piña Colada

Corumbá de Goiás

Férias lindas. Adorei! Agora é voltar a criar, né? To com um monte de idéias para colocar em prática e mostrar aqui pra vocês.

Beautiful holidays. Loved it. Now i’ve got to start creating again, right? I have a lot of  new ideas.

Bjos, Gi!